Can't someone else fill in? 다른 사람이 대신하면 안 돼?

페니가 수술을 받을 날은 공연이 잡혀 있는 날이라는 빌리의 말에 베이비는 다른 사람이 대신 나갈 수 없는지 묻는다.

Billy: I can only get her an appointment for Thursday. They do their act at the Sheldrake on Thursday night. If the cancel, they lose this season's salary and next year's gig.
Baby:What's the Sheldrake?
Billy:It's another hotel where they do their mambo act.
Baby:Can't someone else fill in?


빌리: 의사가 목요일에만 수술할 수 있대. 자니와 페니는 셸드레이크에서 목요일 밤에 공연이 있어, 만약 걔네가 취소하면 이번 시즌 월급 못 받는건 말할 것도 없고 내년 공연까지 못 나가.
베이비:셸드레이크가 뭔대?
빌리:일하는 호텔이 또 있어. 거기서 맘보 공연을 하거든.
베이비: 다른 사람이 대신하면 안 돼?

'Fill in'은 채워넗다, 메우다 라는 뜻 외에도, '~의 대리를 하다'라는 뜻이 있다. 이때 대신하는 당사자 앞에는 전치사 for를 쓰는데 예를 들오 " 오늘밤 페니를 대신해 줄 수 있어?"라는 말은 "Can you fill in for Penny tonight?"과 같이 쓸 수 있다.

* appointment - 예약, 약속
* act - (쇼 등의) 프로그램 중의 하나
* gig -공연, 연주