TGIF!

오늘도 유용한 표현 한가지 배워가시길 바랍니다!

"무엇에는 무엇이 직빵이야"라는 표현은 영어로 어떻게 할까요? 영어권에서는 "work wonders"라는 표현이 있는데, 분석을 해보면, "놀라움/경이로움(wonders)를 불러일으키다(work)" 정도로 직역이 되죠?

하여, 해당표현은 "기적과 같은 효과를 가져오다" 정도의 뉘앙스로 사용되는 표현이랍니다.

예1] This should work wonders with your constipation. 변비에는 이게 직빵이야!

*constipation : 변비

예2] Good sleep works wonders for your skin. 니 피부에는 숙면이 직빵이야.