방콕

Staycation

우리 브랜트 회원님들 잘 지내시죠?

이번주 금요일이 개천절이라 3일간의 연휴(long weekend)가 있는데요! 어떤 분들은 가족과 함께 여행을 다녀오실 분도 계실 것 같고, 어떤 분들은 개천절을 기리며 어두컴컴한 방에 가만히 앉아서 마늘과 쑥을...

자~ 아시다시피 우리말에서 속어체 표현인 "방콕"은 휴가 기간에 어디 안 가고 "방" 안에 "콕" 박혀 있는 것을 의미하는데요, 영어로 가장 흡사한 표현은 stay + vacation의 합성어인 staycation이라고 부른답니다.

여기서 재미있는 사실 하나 더 알려드리면요, 제가 기억하기에 우리나라에서는 "방콕"이라는 말이 유행을 한 것이 90년대 극초반 정도인데, 미국에서는 staycation이라는 용어가 유행을 탄 것은 2007년 정도에요 (2007년 서브프라임 사태 기억하시죠?) 이때 미국 경제가 휘청휘청 거리면서 경제적으로 어려워지니 사람들이 의례적으로 휴가때마다 가던 여행을 못하고 집에 있게 되면서 유행어가 되었답니다.

A: How was your vacation?

휴가는 잘 보내셨어요?

B: Oh, I just took a staycation.

그냥 집에서 방콕했어요.