땡땡이 치다

play hooky

어제 독감때문에 죽다 살아났다니까?

학창시절, 직장생활 중 "오늘 몸도 찌뿌듯한데 확 땡땡이나 칠까?"라는 유혹이 든 경험을 다들 한번씩은 갖고 계실 것 같습니다. 우리말 "땡땡이 치다"라는 표현이 우리말의 속어에 해당하듯, 영어의 play hooky도 역시 속어적 표현에 해당한답니다.

비속어적, 표준어적 표현으로는 skip work/school이라고 표현도 가능한 점 참고해주시길 바랍니다 :)

He played hooky from work to spend time with his girlfriend.
그는 여친과 시간을 보내려고 일을 빼먹었다.