진심으로

from the bottom of one’s heart

마음(heart)의 밑바닥(bottom)으로부터 무엇이 나온다는 연상이니 마음속에서 우러나오는 상황이 쉽게 그려지시죠?

사진내용   부가설명 : bottom에는 "아랫부위"라는 의미에서 "엉덩이"라는 의미가 파생되기도 하는데요, 고로 위의 흔히 사용되는 멘트는 언어의 유희로서 "진심으로 감사해요, 한없이요" 라는 의미로서도, "진심으로 감사해요, 하지만 제 심장에는 엉덩이가 안 달려있어요"라는 두가지의 의미로 풀이되는 조크입니다.

I thanked her from the bottom of my heart when she found and returned my phone. I had all my important contacts in that phone.
그녀가 내 핸드폰을 찾아줬을 때 나는 그녀에게 진심으로 고마워했어. 중요한 연락처가 모두 그 핸드폰에 들어있었거든.