身から出た錆

 

みからでたさび

 

 

 

■ 의미

자업자득, 인과응보.

(자신이 저지른 나쁜 행동이나 태도 때문에 스스로 재앙을 맞이함)

 

 

■ 예문

不摂生(ふせっせい)な生活(せいかつ)を続けて 病気(びょうき)になったのは、 すべて身(み)から出た(でた)錆(さび)だ。

불규칙한 생활을 반복하다가 병에 걸린 것은, 전부 자업자득이다.

 

徹夜(てつや)をサボって試験(しけん)に落ちたのは、 言い訳(いいわけ)のしようがない 身(み)から出た(でた)錆(さび)です。

벼락치기를 땡땡이치고 시험에 떨어진 것은 변명의 여지가 없는 자업자득입니다.

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

 

■ 감사합니다.