I promise to turn over a new leaf.
새로워질 거라고 약속해요.


주요표현의 ‘turn over a new leaf’는 ‘마음을 고쳐먹다, 생활을 일신하다’라는 뜻으로 여기서 ‘leaf’는 ‘(책의)한 장’이라는 의미입니다. 본문의 ‘drive a person nuts’는 ‘…를 괴롭히다’라는 뜻의 표현입니다.

As I sit here writing you this email, I can’t help but be thankful I have such a great wife as you. You put up with all my faults and never complain much, and for that I cannot thank you enough. I know I drive you nuts sometimes, but from this day on I promise to turn over a new leaf. Please believe in how much I love you, darling.

여기 앉아 이 이메일을 쓰면서 당신처럼 좋은 아내가 있다는 것을 고맙게 생각해. 내 모든 잘못들을 투정 한번 하지 않고 다 받아주는 것에 대해 어떻게 고맙단 말을 해야 할지 모르겠어. 내가 당신을 속 상하게 할 때가 있다는 거 알아. 하지만 지금부터 새롭게 변할 거야. 약속할게. 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 믿어줘.

·You accept all my faults. 당신은 내 모든 잘못들을 받아주지요.
·I promise to start over again. 난 다시 시작할 것을 약속합니다.