(회의장에서) 만나뵙게 되서 영광입니다. : It is an honor to meet you.
-> 여러분, 우리가 보통 누군가와 만났을 때 '만나서 반가워요'라고 가볍게 인사할 때 쓰는
표현이 ' It is nice to meet you ' 이죠. nice 가 (형용사)로 좋다, 기쁘다, 반갑다.
또, '당신을 만난 건 저의 기쁨입니다'의 의미로, 'It is a pleasure to meet you.'
라는 표현도 회화에서 편하게 많이 씁니다. 이 표현을 주어가 'It' 가 아니라, '나'
(사람)을 주어로 해서 표현하면, 'I am pleased to meet you' 라고도 많이 쓰죠.
그런데, 상대가 사회적인 지위가 높으신 분이거나, 공식적인 회의장등에서, '만나뵙게
되서 영광입니다' 라고 상대에 대한 경의를 표현할 때의 정중한 표현은, honor (명예,
영광) 이라는 단어를 써서, It is an honor to meet you. 라고 합니다.
honor (명사) 명예, 영광 이라는 단어는, 첫 h 를 발음 안 하고, '아너'라고 발음되기 때문에,
앞에, 정관사 a 가 아니고, an 붙여서 씁니다. 한시간이라고 할 때, an hour 라고 하는 경우와
같죠.
-> fight for the honor of one's country. 조국의 명예를 위해 싸우다.
A : Excuse me. Are you Mr.Smith?
B : Yes.
A : I'm Johnny Five.
It's an honor to meet you.
A : 실례합니다만, 시미스씨입니까?
B : 예,
A : 저는 쟈니파이브입니다. 만나뵙게 되서 영광입니다.
-> honor 명예. 영광.
on one's honor (숙어) 맹세코, 명예를 걸고,
** On my honor, I didn't cheat in the exam. 맹세코, 시험에서 컨닝하지 않았어요.
lose one's honor 명예를 잃다.
win honor 명예를 얻다.
an honor to a family 집안의 영광
A : Thank you for coming today.
B : It's an honor to be invited.
A : We've been looking forward to having you.
A : 오늘 와 주셔서 감사합니다.
B : 초대받아서 영광입니다.
A : (전부터 지금까지) 만나뵙기를 학수고대하고 있었습니다.
** look forward to...ing ; ...하기를 학수고대하다
< 이 표현도 외우세요 >
-> It is a distinct honor to meet you.
만나뵙게 되서 정말(각별한) 영광입니다.
** distinct ; (형용사) 각별한, 드문, 진귀한
