안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

读书破万卷，下笔如有神

 

dú shū pò wàn juàn, xià bǐ rú yǒu shén

 

 

 

 

 

 

책을 많이 읽으면 글이 살아 있는 듯 하다.

 

 

책을 읽는다는 것은 책 안에 담긴 의미를 이해한다는 뜻이며, 글을 쓴다는 것은 자신이 이해한 내용을 글로 표현할 수 있다는 뜻이다.

 

 

* 读 dú 읽다

 

* 书 shū 책

 

* 破 pò 깨뜨리다, 깨다

 

* 万 wàn 만

 

* 卷 juàn (책) 권

 

* 下 xià 하

 

* 笔 bǐ 필

 

* 如 rú ~처럼

 

* 有 yǒu 있다

 

* 神 shén 신

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

책을 만권을 읽으면 글이 살아 있는 듯 하다.

 

중국에서는 주로 

 

''책을 읽는다는 것은 책 안에 담긴 의미를 이해한다는 뜻이며, 글을 쓴다는 것은 자신이 이해한 내용을 글로 표현할 수 있다는 뜻이다.' 라는 의미로 사용되고 있습니다.

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^