안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

学如逆水行舟，不进则退。

xué rú nì shuǐ xíng zhōu,bú jìn zé tuì

 

                                       

 

 

 

공부는 배를 저어 물을 거슬러 올라가는 것과 같아서,

 

앞으로 나아가지 않으면 뒤로 밀려난다.

 

 

 

 

 

* 学 xué 공부하다

* 如 rú ~처럼

* 逆 nì 거스르다, 거역하다

* 水 shuǐ 물

* 行 xíng 다니다, 가다

* 舟 zhōu 배

* 不 bú 아니다

* 进 jìn 나아가다, 다가오다

* 则 zé 본받다. 따르다

* 退 tuì 물러나다. 물러서다. 후퇴[퇴각]하다

 

 

 

 

이문장을 직역하면

 

"공부는 물을 거슬러 올라가는 배와 같아서, 전진하지 않으면 퇴보하게된다." 라고 해석할 수 있습니다. 

 

중국에서는 주로 "어려움을 쉽게 포기하지 않고 끝까지 노력해야 한다." 라는 의미로 사용되고 있습니다.

 

 

 

 

 

  

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^