A sudden failure of a program or operating system that renders the computer inoperable

(프로그램상 생기는) 정지, 정지하다. 프로그램이나 운영 체제상의 갑작스러운 고장 (을 일으키다).

be frozen도 이와 비슷한 말로 The screen is frozen.이라고 하면 말 그대로 “화면이 얼어붙은 듯 멎었다.”는 뜻이다. The computer locked up.이라고 하면 “컴퓨터가 마우스나 키보드 등 어떤 입력에도 반응이 없다.”는 뜻.

A: What’s wrong now?

B: My computer crashed again. This is the third time that I had to reboot my computer today!

A: 뭐가 잘못됐니?

B: 컴퓨터가 다시 서버렸어. 컴퓨터 재부팅하는 게 오늘만 벌써 세 번째야!

■ disk[drive] is fried

To fail; to stop working.

(디스크나 드라이브가) 망가지다, 작동을 멈추다.

하드 디스크나 드라이브를 fry (끓는 기름에 넣고 튀기다)한다면, 하드 디스크가 망가질 것은 불을 보듯 뻔한 일. 그래서 위와 같은 뜻을 갖는다. 마찬가지로 fry를 My brain is fried와 같이 사용하면 “머리가 잘 돌아가지 않는다.”라는 뜻이 된다.

A: Why are you using that computer?

B: My drive is fried so I have to use this one until mine is fixed.

A: 왜 그 컴퓨터를 쓰고 있어?

B: 내 드라이브가 맛이 가서 내 걸 고칠 때까지는 이걸 써야 되거든.

■ downtime

A period of time during which a computer system is not operational, due to a malfunction or maintenance

비가동[휴지] 시간, (고장이나 보수 작업으로 인해) 컴퓨터 시스템이 작동하지 않는 시간

downtime은 하드웨어나 소프트웨어 모두에서 발생할 수 있으며, 인터넷 사이트의 경우에는 업데이트 등을 위해서 일시적으로 운영을 중단하는 시간을 말한다. 반대말은 uptime (가동 시간)

A: We can’t afford to throw away any more money due to downtime.

B: Perhaps it’s time for the company to think about overhauling the entire network.

A: 고장 보수 작업에 더 이상은 돈을 쓸 여유가 없어.

B: 회사에서 아예 전체 네트워크 재정비를 생각해 볼 시기가 된 것 같다.