안녕하세요. 

 

 

브랜트폰 가족 여러분

 

 

오늘도 재미있고 유익한 관용어 표현을 알아보도록 하겠습니다. 

 

 

 

铁饭碗 tiěfànwǎn

 

 

쇠밥그릇 = 안정된 직장, 평생 직업

 

 

 

 

 

▶ 중국에서는 보통 밥그릇을 직업, 직장을 비유합니다~

 

 

쇠로 만든 밥그릇은 아주 튼튼해서 잘 깨지지 않는다하여

 

 

안정적인 직업인 '공무원'에 많이 비유하여 사용합니다!

 

 

또한, 

 

쇠보단 금이 아무래도 더 좋겠죠?

 

 

그래서 요즘은 '金饭碗'이라고 해서 '铁饭碗'보다 

 

 

급여도 훨씬 높고 더 안정적인 직장을 나타

 

 

 

[예문]

 

 

1. 大家都说公务员是铁饭碗。 

 

 

2. 恭喜你，找了个铁饭碗。

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^