브랜트폰 가족여러분 

 

안녕하세요? 

 

 오늘도 일상생활에서 자주 사용하는 속담을 

 

하나 배워 보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

                                        

 

 

 

 

開いた口へ牡丹餅

 

(あいたくちへぼたもち)

 

 

 

굴러 온 호박

 

 

 

 

 

思いがけなく幸運が到来すること。棚からぼた餅。

 

努力や苦労もなしに、思いがけない幸運が舞い込むことのたとえ。

 

 

 

 

棚から牡丹餅  （たなからぼたもち）

 

棚たなからぼたもち; たなぼた ((준말)).

 

 

선반에서 떨어진 떡; 굴러온 호박  (뜻밖에 굴러온 행운의 비유.   (=たなぼた)

 

 

 

 

 

例文

 

 

◈ 遠縁のおじさんが亡くなって、身内が私だけということで莫大な遺産を相続することになった。開いた口へ牡丹餅とはこのことを言うのか。

 

 

◈ 公園で出会った人にもらった宝くじが一等に当選していて、開いた口へ牡丹餅だ。
 

 

 

 

 

 

오늘도 유익한 표현을 배워보았습니다.

 

 

즐거운 하루 되세요 ^^