브랜트폰 가족여러분 

 

안녕하세요? 

 오늘도 일상생활에서 자주 사용하는 속담 표현을 

 

하나 배워 보도록 하겠습니다.

 

 

 

                                                   

 

 

 

氏より育ち

 

(うじよりそだち)

 

 

성씨보다 교육 

 

가문보다 가정 교육[환경]이 중요함.

 

가문이나 신분보다 환경이나 교육 쪽이 인간이 자라는데 더 중요하다. 

 

 

 

 

家柄や身分よりも、育った環境やしつけのほうが人間の形成に強い影響を与えるということ。

 

先祖代々の家がらや血筋ではなく、育っていく上で、どのように教育を受けたり、また、自分自身の努力によって、 人間形成のあり方が、違ってくるものなので、育っていく環境が大切であるとういう教えのようです。

 

 

 

重要語の意味

氏＝家系を表す名称。苗字。姓。家がら。

 

育ち＝環境や教育の受け方による育ち方、又、その育てられ方。

 

 

 

 

예문을 살펴 보도록 하겠습니다.

 

 

* 彼女は貴族出身というが、年下の人間に対する失礼な態度を見ていると、氏より育ちだなと思った。

 

* 氏より育ちということわざがあるように、貧乏な家に生まれても、親がちゃんとしつけをしていて、本人も努力していれば、優れた人間に成長できるのだよ。

 

* 金持ちの家に生まれても、良い人間に育つとは限らない。昔から言われていることだが、氏より育ち
で、その逆もある。
 

 

 

 

오늘도 재미있는 속담 표현을 배워보았습니다.

 

즐거운 하루 되세요 ^^