브랜트폰 가족여러분 

 

안녕하세요? 

 오늘도 일상생활에서 자주 사용하는 속담 표현을 

 

하나 배워보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

                                               

 

 

 

 

割れ鍋に綴じ蓋。（われなべにとじぶた）

 

 

깨진 냄비에 수선한 뚜껑, 헌 짚신도 짝이 있다.

 

모든 잭에게는 질이 있다. (짚신도 짝이 있다.)  (서양속담, 사랑속담)

 

 

 

 

 

破損した鍋にもそれ相応の蓋があること。どんな人にも、それにふさわしい伴侶があることのたとえ。また、両者が似通った者どうしであることのたとえ。

 

 

誰にも結婚相手がある

安い草鞋にも必ず対の一方はあるように、つまらない人にもそれ相応の配偶者がある、どんなむさい奴にもそれに合った配偶者がいるもの。

 

 

 

 

 

예문을 살펴 보도록 하겠습니다.

 

 

 

うちの両親は、割れ鍋に綴じ蓋という言葉通りの夫婦で、美男美女ではないけれど、似た者同士でうまくいっているのよ。

「なんで彼と結婚したの」とよく聞かれるけれど、割れ鍋に綴じ蓋という言葉があるように、性格や考え方が似ているので相性が合うんです。
 

 

 

 

오늘도 재미있는 속담 표현을 배워보았습니다.

 

즐거운 하루 되세요 ^^