|
May: John， did you talk to Albert last night?
John: No， I hadn't heard from him for ages. Why?
May: That's weird. He called me to get your number and said he would call you right back.
John: Did he tell you why he called?
May: Well， he said that he's got a huge contract with some company and would need to talk to you about it. He sounded really excited.
John: That was probably nothing. His actions speak louder than words.
May: Really? What makes you say that?
John: He's famous for paying lip service. I take what he says with a grain of salt.
| |
 | |
| |
 |
* for ages: 아주 오랫동안 (= for a long time)
* weird: 이상한， 별난， 기묘한
* huge: 거대한， 아주 큰
* Actions speak louder than words. : 행동의 중요성을 말할 때 자주 쓰는 표현으로 어떤 사람이 말만 번지르르하고， 정작 행동으로 옮기지 않을 때 이 말을 쓸 수 있다.
* pay lip service: 말만 번지르르한
* take he says with a grain of salt: '말 한 것에 소금을 쳐서 받아 들이다'
즉， 상대가 한 말을 모두 진실로 듣지 않고 '새겨 듣는다'
|
 | |
| |
 |
May: 존， 지난 밤에 앨버트랑 얘기했어?
John: 아니， 그 친구 소식 들은 지 한참 됐는데. 왜?
May: 그거 이상하네. 걔가 나한테 자기 전화 번호 물어보고는 바로 전화하겠다고 했거든.
John: 왜 전화했다고 얘기하디?
May: 글쎄， 앨버트 말로는 무슨 회사하고 큰 계약을 따냈는데， 자기하고 얘기 좀 해야 한다고 하더라. 말 소리를 들으니까 굉장히 들뜬 것 같았어.
John: 아마 아무 일도 아니었을 거야. 걔는 원래 뻥이 세거든.
May: 정말? 왜 그렇게 생각해?
John: 걔 원래 말만 번지르르 하기로 유명해. 그래서 난 그 친구 말은 걸러서 듣는다니까.
|
 | |
| |
|
|
