敷居が高い

 

 

 

 

 

 

しきいがたかい

 

 

 

 

 

■ 의미

 

 

 

 

 

 

문지방이 높다

 

 

 

 

 

 

((의리에 어긋난 짓이나 면목 없는 짓을 하여

 

 

 

 

 

 

그 집을 찾기가 거북하다))

 

 

 

 

 

 

■ 예문

 

 

 

 

 

いただいた贈(おく)り物(もの)のお礼(れい)を

 

 

 

 

 

 

 

言(い)い忘(わす)れていたので、あの人(ひと)に

 

 

 

 

 

 

会(あ)うのは敷居(しきい)が高(たか)い。

 

 

 

 

 

 

 

주신 선물에 대해 감사하다는 말을 잊었기 때문에,

 

 

 

 

 

 

그 사람을 만나는 것은 문턱이 높다.

 

 

 

 

 

 

取引先(とりひきさき)にお詫(わ)びに

 

 

 

 

 

 

 

行(い)かなければいけないのは分(わ)かっているが、

 

 

 

 

 

 

敷居(しきい)が高(たか)くて

 

 

 

 

 

 

なかなか初(はじ)めの一歩(いっぽ)がでない。

 

 

 

 

 

 

거래처에 사과하러 가야 하는 것은 알고 있지만,

 

 

 

 

 

 

문턱이 높아 좀처럼 첫발을 떼지 못하고 있다.

 

 

 

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

 

 

 

■ 감사합니다.