瓜二つ

 

 

 

うりふたつ

 

 

■ 의미

 

 

 

꼭두각시

 

 

 

(세로로 쪼갠 오이처럼) 빼쏜 듯이 닮음, 아주 비슷함.

 

 

 

■ 예문

 

 

 

わたしと姉(あね)は、

 

 

 

瓜(うり)二(ふた)つだとよくいわれる。

 

 

 

나와 누나는 같은 편이라는 말을 자주 듣는다.

 

 

 

 

約束(やくそく)の時間(じかん)に

 

 

 

遅(おく)れて失礼(しつれい)しました。

 

 

 

建物(たてもの)が瓜(うり)二(ふた)つな

 

 

 

ものでしたから、別(べつ)な建物(たてもの)に

 

 

 

入(はい)ってしまいました。

 

 

 

약속시간에 늦어서 실례했어요.

 

 

 

건물이 모두 같은 것이었기 때문에,

 

 

 

다른 건물에 들어가 버렸습니다.

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

■ 감사합니다.